Grzegorz Zaręba - translator's profile on GlobTra.com

Translator
www.zareba.eu

O mnie / Über mich

Tłumacz języka niemieckiego (na język polski) / Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache (ins Polnische)

Wykształcenie / Ausbildung

Filologia Germańska na / Deutsche Philologie an der UJ (Kraków)

Doświadczenie / Erfahrung

Tłumaczenia techniczne, prawnicze i ekonomiczne od 1994 roku / Technische, rechts- und wirtschaftswissenschaftliche Übersetzungen seit 1994

Tłumaczenie m. in. / Übersetzung u. a. von:

  • Ogger, Günther: Zera w garniturach / Nieten in Nadelstreifen, Wydawnictwo Profesjonalnej Szkoły Biznesu, Kraków 1994 (tłumaczenie zespołowe / Teamübersetzung), ISBN: 83-85441-12-3
  • Kaiser, Reinhard: Literackie spacery po Internecie / Literarische Spaziergänge im Internet, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1997, ISBN: 83-08-02746-6
  • Goeudevert, Daniel: Zasada nenufaru / Das Seerosen-Prinzip, BC Edukacja, Warszawa 2010, ISBN: 9788362180301
  • Frei, Martina: Zagadki medyczne. Czy można się wyleczyć z alergii na męża? / Das Mädchen mit zwei Blutgruppen. Unglaubliche Fallgeschichten aus der Medizin, Carta Blanca, Warszawa 2011, ISBN: 978-83-7705-076-7
  • Klüpfel, Volker i Kobr, Michael: Szczodre Gody (Rauhnacht), Akcent, Warszawa 2011,  ISBN: 978-83-62180-33-2

Languages:

German - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 16
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education
  • 0.05 EUR / word (source)
  • 25 EUR / hours
Polish - German
  • Years of experience: 16
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education
  • 0.05 EUR / word (source)
  • 25 EUR / hours

Recommendations (1) Add recommendation

Serdecznie polecam współpracę z Panem Grzegorzem. Jest osobą bardzo solidną, rzeczową i profesjonalną. Prawdziwy fachowiec - zarówno jako koordynator projektu, jak i tłumacz. Specjaliści takiego formatu to dziś rzadkość, dlatego cieszę się, że miałam okazję współpracować z takim tłumaczem.
Positive Oct 22, 2009

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Accounting & Auditing • Advertising • Architecture • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Journalism • Law (general) • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Mining & Minerals / Gems • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Travel & Tourism

Translation software:

• Across • Passolo • SDLX • TRADOS

Keywords:

Contact:

Grzegorz Zaręba Kraków Poland +48 509 356 506 Send message